-
1 досрочное
adjlaw. (прекращение аренды) tussentijdse (beeindiging van de huur) -
2 early termination
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > early termination
-
3 early termination
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > early termination
-
4 forfeiture of lease
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forfeiture of lease
-
5 rottura anticipata
досрочное расторжение ( договора), досрочное прекращение (деловых, трудовых и иных отношений) -
6 Study Discontinuation
Внеплановое прекращение исследования (до срока, предусмотренного протоколом) в силу тех или иных причин (препарат явно неэффективен для лечения исследуемого заболевания; исследование идет так медленно, что будет сложно завершить его в разумные сроки; исследование плохо спланировано и не достигнет цели, изложенные в протоколе; дополнительные исследования токсичности нового препарата показали значительный сдвиг соотношения риск/польза, и продолжение исследования было бы неэтично и т.д.).English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Study Discontinuation
-
7 forfeiture of lease
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > forfeiture of lease
-
8 early termination of insurance contract
досрочное прекращение договора страхования; расторжение договора страхованияEnglish-Russian insurance dictionary > early termination of insurance contract
-
9 dissolution anticipée
Dictionnaire de droit français-russe > dissolution anticipée
-
10 vorzeitiges Erlöschen
досрочное прекращение (напр. страхования)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vorzeitiges Erlöschen
-
11 previous cessation of patent
-
12 early termination
1) Юридический термин: досрочное прекращение обязательств2) Вычислительная техника: досрочное завершение, преждевременное завершение3) Деловая лексика: досрочное расторжение (of contract)4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: досрочное прекращение -
13 vorzeitiges Erlöschen
прил.экон. досрочное прекращение (страхования), досрочное прекращение страхованияУниверсальный немецко-русский словарь > vorzeitiges Erlöschen
-
14 surrender
1. сущ.1)а) общ. уступка (чего-л.), отказ (напр., от права); передача (чего-л.)б) эк. отказ* (досрочное прекращение какого-л. договора, отказ от прав по договору, чаще всего — расторжение договора страхования или аренды)See:в) фин. сдача*, передача* ( обязательная сдача валютной выручки по экспорту государству)See:2) воен., пол. сдача; капитуляция2. гл.ATTRIBUTES:
1)а) общ. отказываться (от чего-л., напр. от права), уступать (что-л.); передавать (что-л.)б) эк. отказываться* (досрочно прекращать пользоваться правами по договору, досрочно расторгать договор, чаще всего — досрочно расторгать договор аренды или страхования)2) воен., пол. сдаваться; капитулироватьin 1865, the Confederate Army surrendered — в 1865 г. армия Конфедерации сдалась
* * *
уступка, отказ от права, возврат: 1) обязательная сдача валютной выручки по экспорту государству; 2) одностороннее прекращение клиентом действия страхового контракта до истечения его срока. -
15 Termination penalty
Телекоммуникации: Штраф за досрочное прекращение использования услуги -
16 appointment and early termination of the General Director
Юридический термин: назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директораУниверсальный англо-русский словарь > appointment and early termination of the General Director
-
17 automatic early termination
Юридический термин: автоматическое досрочное прекращение обязательствУниверсальный англо-русский словарь > automatic early termination
-
18 early resignation
Общая лексика: досрочное прекращение полномочий -
19 early termination of insurance contract
Универсальный англо-русский словарь > early termination of insurance contract
-
20 early termination of office
Общая лексика: досрочное прекращение полномочий (АД)Универсальный англо-русский словарь > early termination of office
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Досрочное Прекращение Договора — См. Прекращение договора досрочное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно отражается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Экономический словарь
досрочное прекращение лицензии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN forfeiture of lease … Справочник технического переводчика
ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, ат.ж. по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Энциклопедический словарь экономики и права
досрочное прекращение договора — прекращение действия договора одной из сгорон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон … Словарь экономических терминов
ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — процедура досрочного прекращения полномочий Правительства РФ осуществляется следующим образом: а) Правительство РФ может подать в отставку, которая принимается или отклоняется Президентом РФ; б) Президент РФ может принять решение об отстав ке… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА ДОСРОЧНОЕ — (см. ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Прекращение Досрочное Договора — прекращение действия договора одной из сторон до истечения его срока при нарушении выполнения условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Условие о П.д.д. обычно фиксируется в тексте договора. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов
Прекращение Страхования Досрочное — происходит в результате неуплаты очередных страховых взносов по договорам страхования или при подаче заявления о расторжении договора страхования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА, ДОСРОЧНОЕ — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Большой бухгалтерский словарь
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА, ДОСРОЧНОЕ — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Большой экономический словарь
